The shy young biology student was left alone with her professor in the lab, where she learned much more about human anatomy